Primeira Visão - Plágio

Texto traduzido e adaptado de  The Mormon Handbook

A Primeira Visão de Joseph Smith não foi a única em sua época, e as evidências sugerem que ele plagiou partes de outras histórias para fabricar sua própria história visionária.

- O historiador Mórmon Richard Bushman identificou mais de 33 histórias visionárias publicadas entre 1783 e 1815. The Visionary World of Joseph Smith [7MB PDF]

- Identificamos seis histórias que provavelmente forneceram material para a história visionária de Joseph.

Comparando os contos visionários

Norris Stearns (1815)

(The Religious Experience
As quoted in The Visionary World of Joseph Smith [7MB PDF]) 

Compare o prefácio do livro de Stearns com a história da vida de Joseph: um jovem semi-alfabetizado; ordenado a escrever um livro, um profeta.

O público aqui é presenteado com um livro escrito por um jovem semi-alfabetizado, que tem sido altamente favorecido por Deus, e mostrou muitas coisas, que ele agora foi ordenado a escrever. Ele solicita encarecidamente a atenção sincera de cada leitor, que talvez não se sustente (como o Parêntese inútil) entre os outros livros do mundo, pois está escrito em obediência à ordem divina, como um testemunho para mostrar seu chamado. Cuidado foi tomado, que nada deve ser escrito, a não ser o que foi comandado pelo Senhor, cujo servo e profeta eu sou.

Norris Stearns The Religious Experience, prefácio

O sentimento religioso do pai de Stearns é semelhante ao do pai de Joseph:

Meu pai era um homem de oração, e pertencia à Igreja Batista, em Leyden, mas não tinha fé em ordenanças cerimoniais, e nas formas das religiões mortas. Ele retirou-se das suas reuniões, e logo foi abandonado às bofetadas de Satanás. Que a sua alma possa ser salva no dia de nosso Senhor Jesus.

Norris Stearns The Religious Experience, p.5

 Comparando os contos:

	Norris Stearns (1815)	Joseph Smith (1842)
Ambos ficaram à beira da morte	quando eu estava aparentemente à beira da desgraça eterna, não vendo nada além da morte diante de mim, de repente	no momento exato em que estava prestes a sucumbir ao desespero e abandonar-me à destruição
Ambos viram uma luz	apareceu um pequeno brilho de luz no quarto, maior que o brilho do sol	vi um pilar de luz acima de minha cabeça, mais brilhante que o sol
Ambos viram o Pai e o Filho em forma humana	Eu vi dois espíritos ... Um deles era meu Deus criador, quase em forma corpórea como um homem... abaixo dele estava Jesus Cristo o meu Redentor, em perfeita forma como um homem...	Vi dois Personagens… pairando no ar, acima de mim. Um deles falou-me, chamando-me pelo nome, e disse, apontando para o outro: Este é Meu Filho Amado. Ouve-O!
Ambos foram incapazes de descreverem suas aparências	Não pude descrever a glória deles	cujo esplendor e glória desafiam qualquer descrição
Ambos usaram "pilar" em suas descrições	um pilar e uma nuvem	um pilar de luz

Elias Smith (1816) 

The Life, Conversion, Preaching, Travel, and Sufferings of Elias Smith, pp.58-59

Comparando os contos:

	Elias Smith (1816)	Joseph Smith (1842)
Ambos entraram no bosque em uma manhã	Fui ao bosque em uma manhã	retirei-me para um bosque a fim de fazer a tentativa. Foi na manhã de um belo e claro dia
Ambos viram uma luz	uma luz brilhante apareceu dos céus	vi um pilar de luz acima de minha cabeça
Ambos tiveram um encontro divino	Minha mente parecia a subir naquela luz ao trono de Deus e do Cordeiro, e, enquanto assim gloriosamente levado ... E olhei, e eis que estava o Cordeiro sobre o monte Sião	Quando a luz pousou sobre mim, vi dois Personagens cujo esplendor e glória desafiam qualquer descrição

Solomon Chamberlain (1816)

(A Short Sketch of the Life of Solomon Chamberlain
As quoted in The Visionary World of Joseph Smith [7MB PDF])

Solomon visitou Palmyra e se reuniu com a família Smith no outono de 1829

Ele finalmente juntou-se à Igreja Mórmon

Comparando as visões:

	Solomon Chamberlain (1816)	Joseph Smith (1842)
Ambos oraram sobre as denominações religiosas e receberam a resposta que todas eram corruptas	o anjo tinha dado a conhecer-me, na visão, que todas as igrejas e denominações na terra haviam se tornado corruptas	Foi-me respondido que não me unisse a qualquer delas, pois estavam todas erradas... todos os seus credos eram uma abominação a sua vista; que aqueles religiosos eram todos corruptos

Charles G. Finney (1821)

(Memoirs of Revival of Religion, Ch. 2)

Finney visitou a comunidade de Joseph Smith em 1831

Comparando as duas histórias da visão:

	Charles G. Finney (1821)	Joseph Smith (1842)
Ambos ficaram impressionados com as escrituras	Justamente neste ponto esta passagem da Escritura parecia cair em minha mente com uma enxurrada de luz ... eu imediatamente agarrei-a com meu coração	Jamais uma passagem de escritura penetrou com mais poder no coração de um homem do que essa, naquele momento, no meu. Pareceu entrar com grande força em cada fibra de meu coração
Ambos foram para um bosque para rezarem sozinhos	Eu me virei e voltei meu caminho em direção à floresta, sentindo que eu estava sozinho e longe de todos os olhos e ouvidos humanos, para que eu pudesse derramar minhas orações à Deus ... Eu rastejei para este lugar e me ajoelhei para orar	retirei-me para um bosque a fim de fazer a tentativa... tendo olhado ao redor e encontrando-me só, ajoelhei-me e comecei a oferecer a Deus os desejos de meu coração
Ambos lutaram para rezar	Mas quando tentei orar eu descobri que meu coração não iria rezar ... Mas eis! quando tentei, eu estava mudo, ou seja, eu não tinha nada a dizer a Deus, ou pelo menos eu poderia dizer apenas poucas palavras	Era a primeira vez na vida que fazia tal tentativa, pois em meio a todas as ansiedades que tivera, jamais havia experimentado orar em voz alta... se apoderou de mim uma força que me dominou por completo; e tão assombrosa foi sua influência que se me travou a língua, de modo que eu não podia falar
Ambos foram tomados por um poder	Uma imensa sensação de minha fraqueza, em estar envergonhado por um ser humano me ver ajoelhado diante de Deus, tomou poderosa posse de mim	se apoderou de mim uma força que me dominou por completo; e tão assombrosa foi sua influência
Ambos caíram em desespero	Finalmente, encontrei-me rapidamente beirando ao desespero	no momento exato em que estava prestes a sucumbir ao desespero
Ambos ficaram fracos	Eu me senti quase fraco demais para ficar sobre meus joelhos	eu estava sem forças; mas tendo logo me recuperado em parte

Asa Wild (1823) [full text]

(Remarkable Vision and Revelation:
as seen and received by Asa Wild, of Amsterdam, (N. Y.)

Wayne Sentinel, Palmyra, New York, October 22, 1823)

Comparando as visões:

	Asa Wild (1823)	Joseph Smith (1848)
Ambos tiveram um encontro divino	percebi de maneira notável a majestosa grandeza e glória daquele Ser	Vi dois Personagens cujo esplendor e glória desafiam qualquer descrição
Ambos perderam suas capacidades	Era como se minha mente, embora ativa em sua própria natureza, tivesse perdido toda a sua atividade, e fiquei completamente imóvel	imediatamente se apoderou de mim uma força que me dominou por completo; e tão assombrosa foi sua influência que se me travou a língua
Foi dito a ambos que todas as denominações eram corruptas	Ele também me disse que todas as denominações professamente cristãs tinham se tornado extremamente corruptas	Personagem que se dirigia a mim disse que todos os seus credos eram uma abominação a sua vista; que aqueles religiosos eram todos corruptos
Ambos receberam informações adicionais	e muitas outras coisas Ele disse a mim, que eu não posso escrever neste momento	e muitas outras coisas disse-me, as quais não posso, no momento, escrever

James G. Marsh (1838)

(Elder's Journal, Vol. 1, No. 3, p.48)

Resumo do Professor da BYU e historiador Mórmon D. Michael Quinn  sobre a visão de Marsh:

7 de maio de 1838. James G. Marsh, de 14 anos, filho do presidente do Quórum dos Doze, morre. O volume de julho do Elder’s Journal diz que aos nove anos, este rapaz "teve uma visão extraordinária, na qual ele falou com o Pai e muitos dos antigos profetas face a face, e viu o Filho de Deus vindo em sua glória." Nenhuma publicação, neste momento ainda não tinha se referido à visão de Smith do Pai e do Filho.

D. Michael Quinn The Mormon Hierarchy: Origins of Power, p.628

O obituário foi escrito pouco antes de a versão oficial SUD.

Uma comparação das visões:

	Obituário de Marsh (1838)	Joseph Smith (1842)
Ambos foram visitados pelo Pai e Filho	ele falou com o Pai e muitos dos antigos profetas face a face, e viu o Filho de Deus vindo em sua glória	Vi dois Personagens cujo esplendor e glória desafiam qualquer descrição... Um deles falou-me...Este é Meu Filho Amado. Ouve-O!
Ambos usaram frase similar para a data	no início da primavera de 1832	no início da primavera de 1820

Versão do Rei Tiago

As palavras de Joseph Smith usa para descrever sua visão parecem ter sido emprestadas do livro de Atos, a saber, a visão de Cristo por Paulo, quando estava a caminho de Damasco.

“Ora, aconteceu que, indo eu já de caminho, e chegando perto de Damasco, quase ao meio-dia, de repente me rodeou uma grande luz do céu. E caí por terra, e ouvi uma voz que me dizia...” Atos 22:6-7

“Ao meio-dia, ó rei, vi no caminho uma luz do céu, que excedia o esplendor do sol, cuja claridade me envolveu a mim e aos que iam comigo”. Atos 26:13

Conclusões:

Ou Deus estava tentando restaurar a verdadeira igreja cristã para dezenas de pessoas em toda a Nova Inglaterra ou a história de Joseph Smith é mais uma fábula, dentre muitas outras.

Não há razão para aceitar a Primeira Visão como um evento histórico real, pois, dentre outros motivos:

- Não há testemunhas

- Joseph não manteve sua história constante

- Joseph apenas a revelou completamente uma década depois de, alegadamente, ter acontecido

- É formada a partir da experiências visionárias ocorridas na Nova Inglaterra durante o início de 1800

Isso explica as várias versões da Primeira Visão, e como elas foram evoluindo e aumentando em detalhes. Esses detalhes foram, aos poucos, sendo plagiados de "visões" de outros e incorporados na versão de Smith.

Isso também explica o porque Smith demorou VINTE E DOIS anos para publicar, oficialmente, um relato cuja importância é  o fundamento e o início da igreja SUD.

A primeira visão - escrita pelo próprio Joseph Smith

Um exame do manuscrito feito por Joseph Smith em 1832, sobre seus primeiros anos de vida, mostra que ele tinha prática em caligrafia e podia coordenar seus pensamentos, transcrevendo-os corretamente.  

Abaixo está uma fotografia de sua Primeira Visão, conforme a versão de 1832. 

Para ver todo o conteúdo do manuscrito, clique AQUI.

(clique na imagem para aumentá-la)

História de Joseph Smith, em seu diário, sobre a Primeira Visão, escrita em 1832.

…” marvelous even in the likeness of him who created him them

and when I considered upon these things my heart exai=

med well hatch the wise man said the it is a  fool that saith in

his heart there is no God my heart exclaimed all all

these bear testimony and be bespeak a omnipotent

and omnipreasant power a being who makith Laws and

decreeeth ad bindeth all things in their bounds who

filleth Eternity who was and is and will be from all

Eternity to Eternity and when I considered all these things

and that that being seeketh such to worship him as wors=

hip him in spirit and in truth therefore I cried unto

the Lord for mercy for there was none else to whom I could go and

to obtain mercy and the Lord heard my cry en the wildene=

ss and while in the attitude of calling upon the Lord in the 16^th year of my age a piller of

 fire light above the brightness of the sun at noon day

come down from above and rested upon me and I was filled

with the spirit of god and the Lord opened the heavens upon

me and I saw the Lord and he spake into me saying

Joseph my son thy sins are forgiven thee. go thy way walk in my

statutes and keep my commandments behold I am the

Lord of glory I was crucified for the world that all those

who believe on my name may have Eternal life behold the world

lieth in sin and at this time and none doeth good no

not one they have turned aside from the gospel and

keep not my commandments they draw near to me with their

lips while their hearts are far away from me and mine anger

is kindling against the inhabitants of the earth to visit

them according to th[e]ir ungodliness and to bring to pass

that which hath been spoken by the mouth of the prophe=

ts and Ap[o]stles behold and lo I come quickly as it [is] wr=

itten of me in the cloud clothed in the glory of my Father

and my soul was filled with love and for many days I

could rejoice with great Joy and the Lord was with me

but [I] could find none that would believe the hevnly

vision nevertheless I pondered there things in my heart

about that time my mother and but after many days…”

TRADUÇÃO:

...maravilhosa mesmo à semelhança daquele que os criou

e ao ponderar sobre essas coisas meu coração exa-

minou bem o homem sábio, que diz que é um tolo aquele que diz em

seu coração que não há Deus, meu coração exclamou todos

esses dão testemunhos e sao os porta-vozes de um um ser de poder

Onipotente e onipresente que fez as Leis e

decretou todas as coisas em seus limites, que

preenche a Eternidade, que foi, é e será de

Eternidade em Eternidade, e quando eu considerei todas essas coisas

e quandoo buscava, para adorá-lo como adorá-

lo em espírito e em verdade, portanto, clamei

ao Senhor por misericórdia porque não havia mais ninguém a quem eu poderia ir e

obter misericórdia e o Senhor ouviu o meu clamor na solidao

e enquanto em atitude de invocar o Senhor no 16 ano da minha vida um pilar de

luz de fogo maior que o brilho do sol ao meio-dia

veio de cima para baixo e pousou sobre mim, e eu estava cheio

do espírito de Deus e o Senhor abriu os céus sobre

mim e eu vi o Senhor e ele falou para mim dizendo

Joseph meu filho, teus pecados te são perdoados. vai-te caminha por meus

estatutos e guardes os meus mandamentos eis que eu sou o

Senhor da glória Eu fui crucificado pelo mundo para que todos aqueles

que acreditam no meu nome possam ter a vida eterna eis que o mundo

jaz no pecado neste momento e não faz qualquer bem, não

ninguem eles se desviaram do evangelho e

não guardam os meus mandamentos eles se aproximam de mim com os seus

lábios enquanto seus coraçoes estão longe de mim e minha ira

é contra os habitantes da terra para visitá-

los de acordo com suas impiedades e cumprirei

o que foi dito pela boca do profetas

e Apostolos e eis que venho sem demora, como esta escri-

to sobre mim nas nuvens revestido na glória de meu Pai

e minha alma estava cheia de amor e por muitos dias eu

pude me regozijar com grande alegria e o Senhor estava comigo

mas eu não encontrei ninguem que acreditasse nesta visão

celestial, no entanto, ponderei sobre essas há coisas em meu coração

mas depois de muitos dias...

Notas:

Todo o texto foi escrito sem pontuação, e portanto, a tradução foi mantida da mesma forma.

Note que:

- Joseph clama por perdão, e em nenhum momento pergunta sobre qual igreja deve se filiar

- Não há descrição de forças do mal a ponto de destruirem-no

- apenas Jesus aparece a Joseph

- ele tem seus pecados perdoados.

Sobre a frase que foi acrescentada:

“no 16 ano da minha vida”

Frase acrescentada - grifada em vermelho.

Há sérias controvérsias sobre a autenticidade desta. Isso porque a letra da frase é claramente distinta da constante no manuscrito. Em uma comparação muito simples, percebe-se a diferença entre as letras "a"  (em vermelho), "g" (em azul) e "th" em verde.

Comparação entre os dois "a"s - do manuscrito original e da frase acrescentada.

Comparação entre os dois "q"s - do manuscrito original e da frase acrescentada.

Comparação entre os "th"s - do manuscrito original e da frase acrescentada.

Ainda, a cor da tinta também difere do manuscrito original. 

Portanto, há uma grande possibilidade desta frase ter sido acrescentada por outra pessoa, e não há como saber se foi com a autorização do autor do manuscrito.