A primeira visão - escrita pelo próprio Joseph Smith

Um exame do manuscrito feito por Joseph Smith em 1832, sobre seus primeiros anos de vida, mostra que ele tinha prática em caligrafia e podia coordenar seus pensamentos, transcrevendo-os corretamente.  

Abaixo está uma fotografia de sua Primeira Visão, conforme a versão de 1832. 

Para ver todo o conteúdo do manuscrito, clique AQUI.

(clique na imagem para aumentá-la)

História de Joseph Smith, em seu diário, sobre a Primeira Visão, escrita em 1832.

…” marvelous even in the likeness of him who created him them

and when I considered upon these things my heart exai=

med well hatch the wise man said the it is a  fool that saith in

his heart there is no God my heart exclaimed all all

these bear testimony and be bespeak a omnipotent

and omnipreasant power a being who makith Laws and

decreeeth ad bindeth all things in their bounds who

filleth Eternity who was and is and will be from all

Eternity to Eternity and when I considered all these things

and that that being seeketh such to worship him as wors=

hip him in spirit and in truth therefore I cried unto

the Lord for mercy for there was none else to whom I could go and

to obtain mercy and the Lord heard my cry en the wildene=

ss and while in the attitude of calling upon the Lord in the 16^th year of my age a piller of

 fire light above the brightness of the sun at noon day

come down from above and rested upon me and I was filled

with the spirit of god and the Lord opened the heavens upon

me and I saw the Lord and he spake into me saying

Joseph my son thy sins are forgiven thee. go thy way walk in my

statutes and keep my commandments behold I am the

Lord of glory I was crucified for the world that all those

who believe on my name may have Eternal life behold the world

lieth in sin and at this time and none doeth good no

not one they have turned aside from the gospel and

keep not my commandments they draw near to me with their

lips while their hearts are far away from me and mine anger

is kindling against the inhabitants of the earth to visit

them according to th[e]ir ungodliness and to bring to pass

that which hath been spoken by the mouth of the prophe=

ts and Ap[o]stles behold and lo I come quickly as it [is] wr=

itten of me in the cloud clothed in the glory of my Father

and my soul was filled with love and for many days I

could rejoice with great Joy and the Lord was with me

but [I] could find none that would believe the hevnly

vision nevertheless I pondered there things in my heart

about that time my mother and but after many days…”

TRADUÇÃO:

...maravilhosa mesmo à semelhança daquele que os criou

e ao ponderar sobre essas coisas meu coração exa-

minou bem o homem sábio, que diz que é um tolo aquele que diz em

seu coração que não há Deus, meu coração exclamou todos

esses dão testemunhos e sao os porta-vozes de um um ser de poder

Onipotente e onipresente que fez as Leis e

decretou todas as coisas em seus limites, que

preenche a Eternidade, que foi, é e será de

Eternidade em Eternidade, e quando eu considerei todas essas coisas

e quandoo buscava, para adorá-lo como adorá-

lo em espírito e em verdade, portanto, clamei

ao Senhor por misericórdia porque não havia mais ninguém a quem eu poderia ir e

obter misericórdia e o Senhor ouviu o meu clamor na solidao

e enquanto em atitude de invocar o Senhor no 16 ano da minha vida um pilar de

luz de fogo maior que o brilho do sol ao meio-dia

veio de cima para baixo e pousou sobre mim, e eu estava cheio

do espírito de Deus e o Senhor abriu os céus sobre

mim e eu vi o Senhor e ele falou para mim dizendo

Joseph meu filho, teus pecados te são perdoados. vai-te caminha por meus

estatutos e guardes os meus mandamentos eis que eu sou o

Senhor da glória Eu fui crucificado pelo mundo para que todos aqueles

que acreditam no meu nome possam ter a vida eterna eis que o mundo

jaz no pecado neste momento e não faz qualquer bem, não

ninguem eles se desviaram do evangelho e

não guardam os meus mandamentos eles se aproximam de mim com os seus

lábios enquanto seus coraçoes estão longe de mim e minha ira

é contra os habitantes da terra para visitá-

los de acordo com suas impiedades e cumprirei

o que foi dito pela boca do profetas

e Apostolos e eis que venho sem demora, como esta escri-

to sobre mim nas nuvens revestido na glória de meu Pai

e minha alma estava cheia de amor e por muitos dias eu

pude me regozijar com grande alegria e o Senhor estava comigo

mas eu não encontrei ninguem que acreditasse nesta visão

celestial, no entanto, ponderei sobre essas há coisas em meu coração

mas depois de muitos dias...

Notas:

Todo o texto foi escrito sem pontuação, e portanto, a tradução foi mantida da mesma forma.

Note que:

- Joseph clama por perdão, e em nenhum momento pergunta sobre qual igreja deve se filiar

- Não há descrição de forças do mal a ponto de destruirem-no

- apenas Jesus aparece a Joseph

- ele tem seus pecados perdoados.

Sobre a frase que foi acrescentada:

“no 16 ano da minha vida”

Frase acrescentada - grifada em vermelho.

Há sérias controvérsias sobre a autenticidade desta. Isso porque a letra da frase é claramente distinta da constante no manuscrito. Em uma comparação muito simples, percebe-se a diferença entre as letras "a"  (em vermelho), "g" (em azul) e "th" em verde.

Comparação entre os dois "a"s - do manuscrito original e da frase acrescentada.

Comparação entre os dois "q"s - do manuscrito original e da frase acrescentada.

Comparação entre os "th"s - do manuscrito original e da frase acrescentada.

Ainda, a cor da tinta também difere do manuscrito original. 

Portanto, há uma grande possibilidade desta frase ter sido acrescentada por outra pessoa, e não há como saber se foi com a autorização do autor do manuscrito.